Z tej piosenki śmiał się cały internet. Ludzie nie mają pojęcia, o czym śpiewali gwiżdżący muzycy

Kojarzycie panów ze zdjęcia? Jeśli jak my kochacie dziwne piosenki z YouTube, na pewno choć raz w życiu słyszeliście Die Woodys. To niemiecki duet stworzony w latach 80. ubiegłego wieku przez muzyków Pascala Marshalla i Thomasa Maiera. Panowie niestety nie zdobyli zbyt wielkiej sławy i szybko zeszli ze sceny.

Nagle jednak, w 2010 roku, na YouTube trafiło wideo z ich udziałem. Fragment występu w German Music Channel, umieszczony po latach w sieci, przyniósł muzykom nagłą i raczej niespodziewaną popularność. Ich kawałek "Fichtl's Lied" stał się viralem i memem, zdobył wielomilionową publikę i do dziś cieszy słuchaczy.

O czym jest dziwna piosenka z internetu? "Fichtl's Lied" wcale nie jest zabawne

Panowie mają głupie miny, szczerzą zęby, gwiżdżą. Wszyscy znamy linię melodyczną, nie każdy wie, że piosenka ma też tekst. A tekst wcale nie jest zabawny i głupkowaty.

Piosenka "Fichtl's Lied" miała swoją premierę w 1984 roku, a panowie śpiewali w niej o... ochronie środowiska. Dziś to temat nośny i bardzo ważny, dużo bardziej, niż 40 lat temu. Każdy, kto nie zna języka, a widział/słyszał piosenkę Die Woodys, raczej spodziewał się śmieszków. A tu utrzymany w trochę bajkowej, trochę prześmiewczej konwencji apel o to, by dbać o ziemię, bo inaczej utoniemy w śmieciach i wszyscy zginiemy. Wystosowany przez leśnego skrzata, który boi się o swoich kumpli (widzimy ich na nagraniu), ale zawsze.  

"Fichtl's Lied" Die Woodys - tłumaczenie piosenki

Jestem mały Fichtl z Magicznej Krainy
I proszę ludzie, miejscie rozum

Nasze życie jest zagrożone
Jeśli nikt nam nie pomoże, będziemy w niebezpieczeństwie
I, ludzie, nigdy już nie będziecie szczęśliwi

La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la

Drogie dzieci ludzkości, słuchajcie teraz
Utrudniacie życie małemu Fichtlowi
Zawsze poświęcajcie uwagę ochronie środowiska
Inaczej zostaniemy zniszczeni przez bród
I Matka Ziemia przestanie istnieć

La la la, la la la, la la, la la, la la la la (gdzie jesteś?)
La la la, la la la, la la, la la, la la la la (Widzę Cię!)
La la la, la la la, la la, la la, la la la la (unieś swój tyłek ku niebu)
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la

A teraz wszyscy przyłączcie się

La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la

Śmieję się do łez

Źródło: Melo